12/10/2014

Merry Christmas to You!



Декабрь - абсолютно волшебный месяц. Особенно если елка уже наряжена, дом украшен, а в за окном падают хлопья снега. И иногда такой красоты становится уж слишком много. Тогда ваш внутренний малыш-эмо начинает бунтовать. Так что сегодня специально для вас - небольшой хулиганский пост. Мы собрали небольшие цитаты из брутальных песен, которые вы в качестве разнообразия можете использовать как подписи в новогодних открытках. Так сказать, с фантазией подойти к этой трудной проблеме. Только обещайте оградить своих бабушек и дедушек от своих экспериментов.

December is an absolutely magical month. Especially if the Christmas tree and the house are already decorated, and the snow flakes are falling down out of the window. And sometimes such beauty becomes too much. Then your inner emo-kid begins to rebel. So today, just for you here is a little rowdy post. We have assembled little quotes from some brutal songs that you can use as a signature in the Christmas cards. So to say, with the fantasy approach to this difficult problem. Only promise to protect your grandparents from these experiments.



Санта нарядится в чёрный костюм
Лишь для тебя и меня.
Он будет что-то бормотать на латыни
И убьёт пару драконов.


Santa's going to wear a black dress

Just for me and you

Santa's going to grunt in Latin
And slay a dragon or two


("Gothic Christmas" by "Within Temtation")

Рождественское утро.
Ни теней,
Никаких размышлений.
Лежу щекой к щеке в твоих прохладных объятиях

Christmas morning
No shadows
No reflections here
Lying cheek to cheek in your cold embrace

("If I Was Your Vampire" by Marylin Manson)

Я виртуозно владею своим даром,
Как будто ору: "Умри, Санта!", 
По елке промазал, попал в Рудольфа
И двоих невинных, оказавшихся рядом


I shoot the gift like

I'm hollerin' "Die Santa!",
Missed the tree and hit Rudolph

And two innocent bystanders


("W.T.P." by Eminem)


Мне не нужна куча подарков на Рождество
Мне нужно лишь одно
Мне наплевать на Рождественские подарки, что под елкой
Мне нужна лишь ты

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents underneath the Christmas tree
I just want you for my own

(брутальная версия от "My Chemical Romance")

И напоследок. Ну вдруг у вас есть друг/подруга, день рождения которого(ой) приходится на 26 декабря. Тогда вам на помощь спешит милый и добрый Джаред Лето:

And finally. Well, probably you have a friend that has a birthday on 26th of December. Then for your help is coming sute and kind Jared Leto:


Падает снег, горит камин,
Я уже заучил воспоминания...
25-го -день рождения Бога,
26-го -мой день рождения...


Snow falls, fire burns,

Memories I've learned
25th gods birth
26th my birth







Комментариев нет:

Отправить комментарий